Tidligere i "Outsiders"...
-Jeg sa jo at han var uskyldig. -Foster Farrell har drept en innsatt.
Hasil Farrell... Du er blitt rik.
-Hvordan fikk du den blåveisen der? -Jeg slåss med folk.
-Du må gå ut av den gruppa. -Nei, aldri i livet.
Jeg skal pakke til barna. Vi kan ikke bli her.
Jeg heter Gordon. Jeg er ikke herfra, men jeg har hørt om dere.
Alt dette er min feil. Jeg gjorde ikke det jeg burde.
Jeg vet hva jeg må gjøre, men det ikke nødvendigvis lovlig.
Den sterkeste må dø.
-Akter du å drepe for å få blod? -Ikke jeg. Du.
Vent, Moregon.
Skjær meg løs!
G'Winveer, min dronning.
-Har det vært noen problemer? -Nei.
En hodeløs slange kan ikke bite.
Et avhugget slangehode lever lenge. Vi kan ikke stole på dem.
-Hva skal vi gjøre med dem? -Det bestemmer Bren'in.
Foster! Hun har våknet.
Hvorfor sitter du oppe?
Jeg ville gjøre et grøtomslag med blodurt og gråor.
-Jeg begynte, men ble svimmel. -Jeg kan hjelpe deg å legge deg.
-Jeg klarer meg. -Nei, du må hvile.
La meg ta hånd om deg.
Jeg har deg. Sånn ja.
-Jeg må gjøre ferdig grøtomslaget. -Nei, det kan jeg gjøre.
G'Win.
-Tenk om det bare var en drøm. -Hva da?
Kinnah.
Tenk om de bare er et syn som fjellet har sendt til oss.
Nei, flere av våre slektninger har dødd på grunn av de heksene.
Er de der fremdeles?
Vi overvåker dem i påvente av-
-at du skal fastsette straffen deres.
-Slipp dem fri. -Det kan du ikke mene.
Jo, la dem gå.
Slik at de kan omgruppere seg og terrorisere oss igjen?
Det var henne, Foster. Det var Moregon.
De andre er fortapt uten henne.
Vi skal gjøre som du ønsker. Vi skal slippe dem fri.
De kaster seg sikkert utfor et stup uten den demonens ledelse.
Tenk om hun hadde rett?
-Det er feberfantasi. -Nei.
Tenk om det er vi som dreper fjellet, ikke folket der nede.
Vi er ikke bedre enn dem.
Vi slåss innbyrdes og tar etter deres skikker.
Vi drukner vår godhet i ugjerninger og urenhet.
Sånn ja... Ta det rolig.
Ikke tenk på det monsteret.
Hvorfor gjorde du det?
Du burde adlydt dem og drept meg.
Jeg var klar.
Vær så snill.
Ikke dø. Vær så snill, ikke dø. Du kan ikke dø.
Det kan jeg absolutt-
-og det kommer jeg nok til å gjøre også.
Hvorfor er du så fascinert av Farrell-klanen?
En mann sitter inne på grunn av meg. Det tærer på samvittigheten.
Jeg tror deg. Men hvis du lyver, kommer du til å få svi for det.
Alt dette er min feil.
-God morgen. -Hei.
Jeg må kjøre barna hjem og gi dem frokost.
-Jentene sitter i bilen. -Vi har jo frokostblanding.
Hva skal vi helle over den? Melka er sur.
-Puss tennene. -Jeg har gjort det.
Gå og vent i bilen.
-Sekken. -Her.
Får jeg en klem? Ha en fin dag.
-Hadde du drukket i går? -Nei.
Ikke en dråpe.
Du snakket som om du hadde blitt gal.
Jeg sa en del ting som jeg ikke burde ha sagt.
Unnskyld.
Jeg var bekymret for deg.
Vi har nok å bekymre oss for.
Jeg vil ikke tvinge jentene til å flytte.
Vi flytter tilbake til deg.
Jeg kan sette en vakt utenfor huset den kommende uken.
-Høres det bra? -Ja. Takk, Wade.
Ok.
Dolan.
-Det er Wade. Står til? -God morgen.
Jeg tenkte å komme på besøk på søndag.
Jeg vil spørre ut Farrell angående Breece igjen.
Søndag er for sent. Han flyttes til statsfengselet i morgen.
Har de tenkt å sende ham til statsfengselet?
Hørte du hva han gjorde?
Fyren han drepte, var en drittsekk, men regler er regler.
Jeg synes synd på ham.
Nå må han leve resten av sitt liv i en betongboks.
Skal du hente bestillingen?
-Kan jeg få en kopp kaffe også? -Absolutt.
-Gleder barna seg til paraden? -Ja.
-Takk. -Vær så god.
Hei.
Jeg håper at dine venner i Mountain Witness liker kjøttpålegg.
Det var det jeg trodde. Du er den der Ledda Dobbs.
Det er du som leder den Mountain Witness-gruppen.
-Dere gjør kullfolkene vanvittige. -Ja, det er meg.
Jeg heter Ennis Melaney.
Jeg har jobbet i kullbransjen i 38 år.
Hele mitt yrkesliv.
De svina ødela lungene mine.
Jeg kommer ikke til å få se alle mine barnebarn.
Jeg kommer ikke til...
...å få omgås med dem jeg allerede har truffet.
Fortsett med det dere gjør.
Fortsett å kjempe den gode kampen.
Takk.
-Trenger du hjelp? -Slipp meg fram.
Jeg kjente deg ikke igjen.
-Hva gjør du her? -Leter etter en sint hund.
-Har ikke sett noen hunder. -Jeg vil se meg rundt likevel.
-Det går dessverre ikke. -Unnskyld?
Jeg trenger tillatelse fra Mr. Myers. Dette er privat eiendom.
Mr. Myers har ingen myndighet over politiet.
Jeg har ikke hatt en jobb på to år. Jeg har seks barn å ta hånd om.
-Blir noen bitt, er det din feil. -Ja, sir.
Pokker.
Leit at det må ende sånn. Jeg kommer til å savne deg.
-Skal du flytte? -Nei, du.
Du skal flyttes til Green Valley i morgen.
Jeg gjetter at det ikke er så grønt som det lyder.
Det stemmer. Nyt sollyset mens du kan.
Lås celle 23!
Creek River i Oregon.
Lokale grupper har kjempet mot dambygg i flere år.
Det hetnet skikkelig til.
Klarte dere å stoppe demningen?
Nei.
Men over ni millioner så på videoen. Tanken er ikke å skremme dere.
Seriøse aksjoner er alltid risikable.
Jeg påstår ikke at det kommer til å bli slik i morgen.
Jeg vet ikke hva dere synes-
-men jeg er lei av å føle meg liten.
Jeg er lei av å se hvordan alt svinner bort og dør-
-på grunn av rike fremmede som later som om jeg ikke eksisterer.
De forurenser luften, gjør oss syke og lover jobber som aldri kommer.
Jeg har fått nok av å be om smuler, og jeg vet at dere føler det samme.
Paraden er vår sjanse til å vise dem hvem vi er, hvor sinte vi er.
Og det skal vi gjøre i morgen.
-Hei. -Hei.
Jeg har fikset middag. Jeg håper at jeg husket alt.
Jeg blir fortsatt nervøs av penger.
Det føles alltid som om de tar for mye betalt.
-Er alt som det skal? -Nå spiser vi.
Har jeg gjort noe?
-Nei, det er ingenting. -Jeg merker det.
Gjelder det boksingen?
Jeg vet at du ikke liker det, men jeg har ikke noe valg.
-Vi må ha mat på bordet. -Nei, jeg liker at du bokser.
-Men du... -I begynnelsen avskydde jeg det.
Jeg bekymret meg for at du skulle skade deg.
Men så innså jeg at du gjør det for å forsørge meg og barnet.
Hvor mange fedre ville gjort det?
Når jeg tenker på det, engster jeg meg ikke like mye.
Du er som en kriger.
Hvis jeg skal være helt ærlig, så tenner jeg på det.
Det får meg til å ville være sammen med deg, på den måten.
Jeg skjønner. Jeg liker den måten.
Men jeg forstår fortsatt ikke hvorfor du er så opprørt.
Jeg er bare bekymret. Jeg kan ikke noe for det.
Kom hit.
Hva er du bekymret for?
Hver gang du går ut av døra...
...blir jeg redd for at du ikke skal komme tilbake.
Det er mye å være redd for her i verden.
Men ikke det, elskede.
Jeg kommer alltid til å komme tilbake.
-Faen! -Sheriff?
-Ja? -Er alt som det skal?
Jeg hørte noe gå i stykker.
Hva gjør du der inne? Er ikke det Matts kontor?
Jo, men det tilhører Crockett County's sheriffkontor.
Og jeg er sheriff her.
Jeg ville bare sjekke hvordan det går med paraden i morgen.
Jeg og noen assistenter kommer til å overvåke den.
-Ikke noe uro fra din søsters gruppe? -Nei, ikke så vidt jeg vet.
Kanskje du burde spørre henne. Det er et familiearrangement.
-Vi har det under kontroll. -Unnskyld, sheriff.
Vi har fått klager om bråk fra et verksted borte på Maple.
-Undersheriff Fults er opptatt. -Da får jeg dra. Ha en fin kveld.
-Jeg blir med ut. -Nei, det trengs ikke.
Vi ses siden.
Nå holder det. Evakuer lokalet. Dere hørte hva jeg sa. Sett opp farten.
God kveld, sheriff. Alt bra?
-Nei, da ville jeg ikke kommet. -Jeg trodde at vi var enige.
Dere kan banke livskiten ut av hverandre-
-men ikke i boligområder.
-Folk bryr seg ikke. -De ringte etter politiet.
Jeg sender dem hjem når siste kamp er over.
-Vil du ta en øl så lenge? -Nei, jeg jobber.
Men jeg skulle gjerne sett meg rundt.
Wade... Det er best at du venter her ute.
Wade!
Opp med deg! Kom igjen!
Vent! Stans!
Vent!
Stans!
Vent!
Foster Farrell VIII.
Hva er det med ham?
-Jeg vet hvor han er. -Du vet ikke en dritt.
Det er ingen fare. Det er bare mobilen min.
-Hvor fikk du det fra? -Han havnet i slagsmål.
Han ble arrestert og sitter fengslet nå.
Jeg prøver å hjelpe ham.
Jeg må komme meg opp dit og snakk med folket ditt.
-Jeg klarer det ikke uten din hjelp. -De kommer ikke til å prate med deg.
Dette er din sjanse til å redde ham.
Hvis du ikke hjelper meg, er han fortapt for alltid.
Vi er ganske nær nå.
Du kan vente her mens jeg sjekker situasjonen.
Nei, jeg blir med.
Det blir bare verre om du dukker opp uten forvarsel.
Gjør som jeg sier. Bli her.
Hvor lenge må jeg vente?
Hvis jeg ikke er tilbake før sola har nådd halvveis oppover det treet-
-er det bare å løpe for livet. Jeg mener alvor.
-Har du sluppet Kinnah-folket fri? -De så ikke ut til å forstå meg.
Men så gikk de sin vei og tok med seg liket.
-Se til at de ikke snur. -Oppfattet.
Ser man det. Se hvem som kommer hit...
-Hva faen vil du? -Treffe Bren'in.
-Er det Hasil? -Ja.
-Er du syk? -Såret.
-Hun forsvarte oss. -Mot hvem da?
Det ville du visst hvis du ikke hadde stukket ned til byen.
Hasil.
Jeg har funnet Lil Foster.
-Jeg er ubevæpnet. -Synd at vi er bevæpnet, da.
Du hører ikke hjemme her.
Jeg ble ført hit for å snakke med Bren'in.
-Av hvem da? -Hasil Farrell.
Det får vi nå se.
Sitter gutten min innelåst i et bur som et dyr?
Jeg skulle prøvd å få tak i ham.
-Er du helt sikker, Hasil? -Har du sett ham selv?
Nei, men lovmannen som vi jaget bort, fortalte det til meg.
Lovmannen? Hvorfor skulle han snakke sant?
-Han er vår svorne fiende. -Jeg tror på ham.
Jeg brakte ham hit fordi han vet hvordan vi skal redde sønnen din.
Vent nå litt.
-Hva sa du for noe? Hva har du gjort? -Han vet hvordan redde Lil Foster.
Ja, men takket være din tjukkskalle har vi fått større problemer.
-Hvor mange er de? -Han er alene.
Så du så ingen annen? Hundre til er sikkert på vei opp.
-Eller er du blind? -Han er alene.
-Big Foster! Kom hit! -De er her.
Sett ham i buret. Skyt ham hvis han prøver å flykte.
Ikke rør meg.
-Hvor mange er dere? -Hva mener du?
-Fortell hvor mange dere er. -Det er bare meg.
Foster!
Snakk nå, lovmann. Eller ti stille for alltid.
To sekunder. Si hvor mange de er og hvilken retning de kommer fra.
-Det finnes ingen hær. -Før ham bort!
Tiden er ute. Jeg har fått nok av deg.
Slutt, Foster! Bren'in vil treffe ham.
-Hun trenger hvile. -Din Bren'in har talt.
Hvis du ikke viser henne respekt, sender jeg deg ned i småbiter.
-Ok. -Kom hit.
Er du klar for i dag?
Pappa pleide å ta meg med til paraden under Kulldagene.
Det betydde mye for meg. Jeg har til og med gått i paraden.
Jeg er glad for at han ikke kan se meg.
-Ville han ikke likt det? -Nei.
Han ville gitt meg husarrest selv om jeg er voksen.
Han var streng og elsket kull.
Apropos det der som skjedde forleden...
I dusjen?
Ja, det var ikke likt meg. Jeg er overhodet ikke slik.
Jeg likte det. Leit at du ikke føler det samme.
Du misforstår. Jeg likte det.
Men vi bør nok ikke gjenta det.
-Så du utelukker ikke muligheten? -Jeg mener alvor.
Vi kan snakke om det i ettermiddag. Vi får kanskje noe å feire.
-Du er en skikkelig bråkmaker. -Du skulle bare vite.
-Jeg kjenner deg igjen. -Ja, det stemmer.
-Du ledet en invasjon mot oss. -Det var ingen invasjon.
Det var en etterforskning.
En av våre innbyggere ble drept her oppe.
-Vi kom hit for å pågripe morderen. -Hvorfor er du tilbake igjen?
Foster Farrell VIII sitter inne for drap.
-Foster drepte ingen. -Jeg vet det.
Jeg har bevist det, men alt sporet av.
Dere er de eneste som kan redde ham nå.
Jeg kan fortelle alt dere trenger å vite, mer får jeg ikke gjort.
-Hva må vi gjøre, da? -Jeg må advare dere.
-Dere vil sannsynligvis mislykkes. -Det er vår bekymring.
Han skal flyttes til et annet fengsel langt herfra.
Hvis han kommer fram, får dere aldri se ham igjen.
-Ta det med ro. -Det er et kart.
Ta det ut sakte.
Han transporteres med buss. Det er en stor bil.
Vi vet hva busser er, treskalle.
Det kommer til å finnes en sjåfør og en vakt, kanskje en andre vakt.
De kommer til å være bevæpnet.
Dere får under ingen omstendigheter drepe sjåføren eller vakta.
Hvis dere gjør det, kommer dere til å få mye større problemer.
Vil dere notere?
Vi husker det. Fortsett.
Vi befinner oss her.
Vei 99 passerer 8 km vest for oss.
Det er en lang strekning her som ender i en hårnålskurve.
Bussen vil sette ned farten der.
De drar i ettermiddag, og politiet vil ha fullt opp med paraden.
Tenk om han lyver.
Tenk om han ikke gjør det.
Hvorfor hjelper du oss?
Han er blitt feilaktig behandlet, og jeg var delaktig i det.
Høres ut som du har mer å fortelle.
Jeg gjorde ikke noe direkte mot ham, men jeg lot ham møte personer-
-som vil skade både ham og dere. Jeg vil gjøre alt godt igjen.
Hasil... Bli med ham et stykke, men lov å komme tilbake med en gang.
Skal bli.
En ting til.
Mannen som ble drept, Breece Dobbs, var svogeren min.
Jeg vil vite hvor morderen er.
Jeg har funnet mordvåpenet, og ifølge et vitne-
-var det en storvokst mann med langt, hvitt hår.
Det finnes mange storvokste menn her, og flere av dem har hvitt hår.
Du trenger mer bevis enn det.
Jeg har mer. Jeg vet at han er far til Foster Farrell VIII.
Jeg har hjulpet dere. Nå må dere hjelpe meg.
Fortell meg hvor jeg kan finne ham.
Han er død.
Så fint.
Det var alt.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg vet ikke.
Det føltes ikke som om jeg var meg selv.
-Det var en sørgelig unnskyldning. -Det er dessverre den eneste jeg har.
Ifølge Kentuckys reglement-
-må alle voldelige innsatte gis beroligende middel før de flyttes.
-Skjønner du? -Så jeg er en voldelig person nå?
-Vent, jeg vil ikke ha det der. -Du har ikke noe valg.
-Navin... Jeg vil ikke få gift. -Det er ikke gift.
Hør på meg! Jeg vil kunne se hjemmet mitt klart en siste gang.
Jeg lover å ikke lage noe bråk.
Bare vær rolig. Forstått?
Takk.
Ta med denne.
-Jeg tegnet den til deg. -Nei.
Nei, ta den med.
Du trengte den her inne...
...men du kommer til å trenge den enda mer dit du skal.
Sett opp farten, Farrell.
-Hei. -Hei.
Takk for at du kom.
-Hei. -Du også. Takk for at du kom.
Herre... Velsign oss med din ånd idet vi står samlet.
Vi ber om fred og rettferdighet for våre familier, vårt samfunn, fjellet.
-Amen. -Amen.
-Det kommer til å gå bra. -Ja.
Hva faen? Ser du det der?
Buss 6024 anmoder om umiddelbar forsterkning.
Vei 99, 23 km nordvest for Blackburg. Over.
-Kom igjen! -Hold munn!
Kjør forbi dem!
Ja!
BLACKBURGS KULLDAGER FEIRER 90 ÅR
Alle enheter. Det virker som det pågår en 10-98 på vei 99.
Fem personer, muligens bevæpnet.
Ber om umiddelbar forsterkning fra alle enheter.
10-4. Vi sender en enhet med en gang.
-Hørte du det? -Ja, hva er det som har skjedd?
Jeg vet ikke. Bli her. Jeg begir meg dit.
-Stopp, så vi kan kjøre dem bort. -Ikke uten forsterkning.
FANGETRANSPORT
Pokker!
Plukk opp Hasil!
Kull dreper!
Fjelltoppbryting dreper jobb.
Fjelltoppbryting forurenser vann.
One Planet bryr seg ikke om våre barn, våre familier eller vår by.
Fjelltoppen er hellig, og vi må beskytte den.
-Vi kommer til å stilles til ansvar. -Nå holder det.
-Jeg har rett til å være her. -Du skaper tumulter. Det er barn her.
Skal du pågripe meg, eller? Kull dreper!
Pågrip henne! Få henne bort herfra.
Kull dreper!
-Kull dreper! -Kull dreper!
Kull dreper!
Slutt å svaie så mye!
Kjør til siden!
Åpne døra!
Åpne den, sa jeg!
Hit med nøklene.
-Er du uskadd? -Ja.
Ser du ham, Hasil? Har du funnet ham? Svar meg!
-Ja, sir. -Skynd dere!
Ligg stille! Ikke rør deg!
Bli liggende på gulvet.
Hvis du oppfører deg ordentlig, kan du komme hjem til middag.
Takk.
Skynd dere.
Sheriff Wade Houghton her. Har noen 10-23 på situasjonen?
10-4, Jim Van Dyke her. Er du på vei?
Ja, hvordan ser situasjonen ut?
Fem menn på firehjulinger fikk bussen til å krasje.
-Bussen ligger tvers over veien. -Noen dødsofre?
Vakten er ille tilredt, men sjåføren er uskadd.
Fangene, da? Hva har skjedd med dem?
Vi tok én, men to er borte.
Har dere identifisert fangen som dere har arrestert?
Jeg kom hit nylig, så jeg vet ikke helt.
-Et øyeblikk. Jeg kan sjekke. -Greit.
Kom igjen...
-Sheriff ? -Jeg hører deg.
Han heter Martin til etternavn. Afroamerikansk, 31 år, rundt 1,80.
Ok, bra. Jeg kommer snart.
Du skulle jo være død.
Hva mener du med det?
Ikke rør meg!
Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com